Lồng tiếng hay Phụ đề cho video ngắn trên mạng xã hội? Hãy kiểm tra tác vụ của người xem

Hãy chọn lớp bản địa hóa cho phép người xem theo dõi hành động và hiểu được thông điệp.

Đối với một bản trình diễn sản phẩm ngắn, phụ đề dịch giúp giữ nguyên giọng gốc và cho phép người xem đọc hiểu nội dung khi tắt âm thanh; lồng tiếng truyền tải các hướng dẫn bằng lời nói cho những người vừa xem vừa nghe. Cả hai đều có thể hữu ích khi bản trình diễn có lời thoại quan trọng và cũng phải hoạt động tốt khi ở chế độ tắt tiếng. Quyết định này phụ thuộc vào việc người xem cần đọc bao nhiêu trong khi theo dõi hành động, chứ không dựa trên quy tắc chung rằng một định dạng nào đó tốt hơn định dạng còn lại.

Lập bản đồ thông tin trước khi chọn định dạng

Hãy lấy một bản trình diễn tính năng sản phẩm dài 25 giây làm ví dụ. Viết một bản tóm tắt gồm hai cột: những gì camera hiển thị và những gì người dẫn chuyện nói tại mỗi thời điểm. Nếu nhãn nút và hành động liên quan có thể nhìn thấy được, người xem có thể hiểu một phần quy trình mà không cần giọng nói. Nếu lời dẫn giải thích về điều kiện an toàn hoặc lý do tại sao một bước lại quan trọng, thì ý nghĩa đó phải được truyền tải đến khán giả ngôn ngữ mục tiêu bằng cách nào đó. Đánh dấu tên, giá cả và các tuyên bố cần sự xác minh của con người; bản địa hóa không được làm thay đổi chúng.

Bảng liệt kê này tách biệt thông tin khỏi cách xử lý. Phụ đề dịch có thể truyền tải lời giải thích bằng lời trong khi vẫn giữ nguyên âm thanh gốc. Giọng lồng tiếng có thể giúp mắt người xem tự do theo dõi các hành động diễn ra nhanh, nhưng nó làm thay đổi người nói. Hai lớp kết hợp với nhau sẽ cung cấp văn bản cho người xem khi tắt tiếng và lời thoại cho người xem khi bật tiếng, miễn là chúng khớp với nhau. Trang dịch video MediaCreator ghi lại các khả năng dịch, lồng tiếng và xem lại dòng được kích hoạt, không phải là sự đảm bảo rằng mọi đích đến đều hỗ trợ các bản âm thanh gốc riêng biệt.

Kiểm tra tải đọc trên điện thoại khi tắt âm thanh

Phát mẫu thử ở kích thước nguồn cấp dữ liệu dự kiến, tắt tiếng và tránh tạm dừng ở lần xem đầu tiên. Người xem có thể đọc dòng dịch trước khi màn hình thay đổi không? Họ có còn tìm thấy nút hoặc chi tiết sản phẩm được trình diễn không? Một câu dịch dài có thể che mất chính khu vực mà nó giải thích. Thay vì thu nhỏ văn bản cho đến khi không thể đọc được, hãy rút ngắn cách diễn đạt mà không làm mất hướng dẫn, ngắt dòng tại chỗ tạm dừng tự nhiên hoặc giữ cảnh quay lâu hơn. Hãy để người đánh giá ngôn ngữ mục tiêu kiểm tra ý nghĩa thay vì dựa vào bản nháp trông có vẻ trôi chảy.

Phụ đề đặc biệt hữu ích khi người xem có thể duyệt mà không cần âm thanh và giọng gốc là một phần tạo nên độ tin cậy của bản trình diễn. Chúng ít hữu ích hơn nếu màn hình đã chứa nhiều nhãn và người xem phải quan sát một cử chỉ nhỏ. Trong trường hợp đó, lồng tiếng có thể giảm bớt các yêu cầu thị giác cạnh tranh, trong khi một nhãn ngắn trên màn hình có thể bảo toàn hành động quan trọng. Do đó, việc chọn định dạng là một quyết định sản xuất gắn liền với mật độ hình ảnh của clip này.

Nghe khi bật âm thanh và kiểm tra người nói

Chạy cùng một clip với âm thanh. Nếu lời dẫn là hướng dẫn chính và hành động của camera diễn ra nhanh, bản lồng tiếng ngôn ngữ mục tiêu có thể giúp người xem theo dõi cả hai. Hãy lắng nghe cách phát âm các thuật ngữ sản phẩm, nhịp độ và xem liệu một cụm từ dịch có bắt đầu trước khi vật tham chiếu hình ảnh của nó xuất hiện hay không. Xem lại nguồn và bản dịch từng dòng một; một câu chính xác về mặt kỹ thuật vẫn có thể quá dài so với cảnh quay. Quy trình Video Translation Pro được kích hoạt của MediaCreator cung cấp các dòng có thể chỉnh sửa, thời gian, người nói, kiểu phụ đề và gán giọng nói trước khi kết xuất, vì vậy đó là các điểm cần xem xét thay vì là sự đảm bảo tự động.

Một người nói có thể nhìn thấy sẽ làm thay đổi đánh giá. Giọng thay thế có thể được nghe như lời nói của người đó, vì vậy hãy tránh ngụ ý rằng người nói thực sự đã ghi âm những từ mà họ không nói. Kiểm tra sự đồng ý và quyền đối với bất kỳ giọng nói hoặc hình ảnh nào liên quan và xem lại clip cuối cùng trong ngữ cảnh. Việc gán giọng nói được ghi lại của MediaCreator không phải là bằng chứng của việc sao chép giọng nói hoặc tính năng bản âm thanh gốc của nền tảng. Nếu cách truyền đạt gốc quan trọng, phụ đề có thể là cách trình bày trung thực hơn ngay cả khi chúng chiếm nhiều không gian hình ảnh hơn.

Sử dụng thử nghiệm phát hành hai phương án

Chuẩn bị hai phiên bản có kiểm soát từ cùng một nguồn đã được phê duyệt: A với phụ đề dịch đã được xem xét và âm thanh gốc, và B với lồng tiếng đã được xem xét cộng với phụ đề ngắn gọn ở những nơi cần thiết khi xem tắt tiếng. Giữ cho tuyên bố cốt lõi, cảnh quay mở đầu, nền tảng, tài khoản và đối tượng mục tiêu nhất quán nhất có thể. Trước khi phát hành, hãy kiểm tra từng phiên bản trên điện thoại trong điều kiện tắt tiếng và bật tiếng. Yêu cầu người đánh giá ngôn ngữ mục tiêu nêu hành động, tuyên bố và bất kỳ sự không chắc chắn nào sau một lần xem. Khắc phục sự hiểu lầm trước khi xuất bản.

Sau khi phát hành, hãy so sánh các số liệu mà nền tảng thực sự cung cấp, chẳng hạn như hành vi xem hoặc phản hồi, nhưng đừng khẳng định một định dạng đã tạo ra sự khác biệt chỉ từ một thử nghiệm nhỏ. Lưu ý các thay đổi khác như thời gian đăng và sự kết hợp khán giả. Sử dụng kết quả để quyết định phương án nào cần lặp lại cho clip tiếp theo và giữ lại nguồn gốc đã được phê duyệt để sửa lỗi.

Nếu bản trình diễn của bạn không vượt qua bài kiểm tra đọc khi tắt tiếng, hãy thử một dòng ngắn hơn đã được xem xét; nếu hướng dẫn khi bật tiếng vẫn khó theo dõi, hãy thử bản lồng tiếng đã được xem xét. Quy trình dịch video của MediaCreator là điểm khởi đầu để kiểm tra thời gian dòng, giọng nói và các điều khiển phụ đề trên một tác vụ được kích hoạt trước khi kết xuất hai phương án.

Tìm hiểu thêm

Chọn thông tin sản phẩm phù hợp với bước tiếp theo trong quy trình làm việc của bạn.

• Truy cập trang web sản phẩm →