Cara Menerjemahkan Video YouTube untuk Penonton dalam Bahasa Lain

Alur kerja sisi kreator untuk melokalisasi video YouTube yang sudah ada: memilih format terjemahan yang tepat, meninjau hasil AI, dan menerbitkan versi yang dilokalisasi sesuai jadwal.

Untuk menerjemahkan video YouTube milik Anda, tentukan terlebih dahulu apa yang harus dialami penonton: subtitle terjemahan, judul dan deskripsi terjemahan, trek audio sulih suara pada video yang sama, atau unggahan terpisah yang dilokalisasi. YouTube Studio menangani subtitle, terjemahan metadata, dan trek audio tambahan untuk saluran yang memenuhi syarat. Jika Anda menginginkan versi sulih suara dengan subtitle yang dapat ditinjau baris demi baris dan diterbitkan sebagai postingan tersendiri, alat terjemahan video AI memungkinkan Anda menerjemahkan ucapan, mengedit hasilnya, dan menjadwalkan file yang sudah selesai.

Empat cara menerjemahkan video YouTube, dan kapan masing-masing cara digunakan

Sebagian besar hasil untuk pencarian ini menjelaskan cara penonton mengaktifkan teks otomatis yang diterjemahkan. Hal itu membantu penonton, tetapi tidak membantu kreator yang ingin audiens bahasa kedua menemukan dan menyelesaikan video tersebut. Dari sisi kreator, terdapat empat opsi:

Opsi	Apa yang didapatkan penonton	Di mana dilakukan	Paling cocok untuk
Subtitle terjemahan	Audio asli, teks dalam bahasa mereka	YouTube Studio, Subtitle	Video talking-head di mana suara asli penting
Judul dan deskripsi terjemahan	Kemudahan penemuan dalam bahasa mereka	YouTube Studio, terjemahan judul dan deskripsi	Setiap video yang dilokalisasi; membantu pencarian dalam bahasa tersebut
Trek audio sulih suara pada video yang sama	Video yang sama dengan bahasa audio yang dapat dipilih	YouTube Studio, audio multi-bahasa pada saluran yang memenuhi syarat	Menjaga jumlah penayangan dan komentar tetap di satu video
Unggahan terpisah yang dilokalisasi	Video dengan sulih suara dan subtitle tersendiri	Alat pengeditan atau terjemahan Anda, lalu unggahan baru	Saluran bahasa kedua, Shorts, atau lintas posting ke platform lain

Opsi-opsi tersebut dapat dikombinasikan dengan baik. Unggahan yang dilokalisasi sebaiknya tetap memiliki judul dan deskripsi terjemahan, dan video dengan trek sulih suara tetap mendapatkan manfaat dari subtitle yang akurat.

Apa yang dicakup oleh alat bawaan YouTube

Pusat bantuan YouTube menjelaskan sulih suara otomatis untuk kreator yang memenuhi syarat, dengan pengaturan untuk menerbitkan sulih suara secara manual setelah peninjauan. Halaman yang sama mencantumkan batasan yang perlu diketahui sebelum mengandalkannya: pasangan bahasa bergantung pada bahasa asli, sulih suara tidak dapat diedit, dan kata benda, idiom, jargon, ucapan cepat, atau kebisingan latar belakang dapat menghasilkan kesalahan. Jika bahasa asli video diatur dengan tidak benar, sulih suara mungkin salah diterjemahkan.

Untuk sulih suara yang Anda produksi sendiri, halaman audio multi-bahasa menjelaskan bahwa Anda menambahkan bahasa di YouTube Studio dan mengunggah file khusus audio dengan durasi yang kira-kira sama dengan video. YouTube juga mencatat bahwa judul dan deskripsi terjemahan dapat membantu video muncul dalam pencarian bagi penonton yang menggunakan bahasa tersebut.

Kekurangannya adalah kontrol. Ketika nama merek salah diterjemahkan atau lelucon tidak tersampaikan, sulih suara yang tidak dapat diedit membuat Anda memiliki dua pilihan: menerimanya atau menggantinya. Di sinilah alur kerja terjemahan dengan baris yang dapat diedit menjadi berguna.

Menerjemahkan video YouTube dengan terjemahan video AI

Kreator dalam skenario ini memiliki tutorial sepuluh menit dalam bahasa Inggris dan menginginkan versi bahasa Spanyol. Alur kerja dalam terjemahan video AI MediaCreator.ai dimulai dari ekspor asli, bukan salinan unduhan dari video yang sudah diterbitkan.

1. Unggah file sumber. Gunakan master hasil edit Anda sendiri agar kualitas audio sebersih mungkin. Video Translation Pro berfungsi pada video unggahan yang didukung.
2. Terjemahkan ucapan. Video Translation Pro menangani terjemahan ucapan dan sulih suara, serta menampilkan baris sumber di samping baris terjemahan.
3. Edit baris. Perbaiki nama produk, istilah teknis, dan frasa apa pun yang terbaca terlalu harfiah. Baris sumber dan terjemahan yang dapat diedit sangat penting di sini, karena perbaikan dalam transkrip adalah perbaikan dalam output.
4. Atur subtitle dan suara. Gunakan kontrol subtitle dan suara untuk menentukan apakah versi yang dilokalisasi menyertakan subtitle permanen (burned-in), suara sulih suara, atau keduanya.
5. Periksa apa yang ditampilkan aplikasi sebelum memulai. Jika suatu langkah menggunakan kredit AI, biaya yang ditampilkan di aplikasi adalah angka yang berlaku.

Jika sebuah bingkai memiliki teks di layar dalam bahasa asli, Quick Edit pada AI Editing menyertakan penghapusan cerdas untuk menghapusnya dari video unggahan yang didukung. Beberapa kartu AI Editing lainnya mungkin ditampilkan sebagai Coming soon; ikuti status tombol langsung daripada berasumsi bahwa setiap kartu yang terlihat tersedia.

Tinjau video yang diterjemahkan sebelum ditayangkan

Terjemahan AI mempercepat draf pertama; ini tidak menggantikan pemeriksaan oleh seseorang yang membaca bahasa target. Peninjauan praktis mencakup:

• Makna. Apakah setiap instruksi masih menyampaikan apa yang disampaikan aslinya? Langkah-langkah dalam tutorial adalah tempat di mana kesalahan terjemahan kecil menyebabkan kebingungan paling besar.
• Nama dan istilah. Nama merek, produk, dan fitur biasanya tetap dalam bentuk aslinya.
• Waktu. Ucapan sulih suara bisa berjalan lebih lama daripada aslinya. Perhatikan baris yang melampaui potongan atau tumpang tindih dengan pembicara berikutnya.
• Nada. Suara kreator yang santai jika diterjemahkan terlalu formal akan terdengar seperti orang yang berbeda.

Jika tidak ada peninjau yang tersedia untuk suatu bahasa, mulailah dengan lebih sedikit bahasa. Panduan YouTube sendiri menyarankan untuk fokus pada satu atau dua bahasa terlebih dahulu.

Terbitkan versi yang dilokalisasi sesuai jadwal

Jika Anda memilih unggahan terpisah yang dilokalisasi, perlakukan seperti postingan lainnya. Masukkan file yang sudah selesai ke Media Library, tulis judul dan deskripsi dalam bahasa target, dan jadwalkan ke akun YouTube yang melayani audiens tersebut. Penjadwal media sosial menampilkannya di kalender yang sama dengan aslinya, yang memudahkan untuk mengatur jarak kedua rilis dan memotong klip vertikal dari versi terjemahan untuk Shorts atau platform lain.

Pilih waktu penerbitan untuk zona waktu audiens, bukan zona waktu Anda. Jika paket Anda menyertakan Analytics, bandingkan kinerja unggahan yang dilokalisasi selama beberapa minggu sebelum memutuskan apakah akan melokalisasi lebih banyak katalog lama. Hasil bervariasi menurut topik dan bahasa, jadi perlakukan angka awal sebagai sinyal untuk pengujian lebih lanjut, bukan sebagai kesimpulan.

FAQ

Bagaimana kreator dapat menerjemahkan video YouTube tanpa kehilangan audio asli?

Tambahkan subtitle terjemahan di YouTube Studio dan simpan trek audio asli. Jika saluran memenuhi syarat, trek sulih suara dapat ditambahkan sebagai bahasa audio tambahan sehingga penonton dapat memilih antara bahasa asli dan terjemahan di pemutar.

Apakah unggahan terpisah yang dilokalisasi lebih baik daripada trek audio sulih suara?

Itu tergantung pada tujuannya. Trek sulih suara menjaga jumlah penayangan dan komentar tetap di satu video. Unggahan terpisah cocok untuk saluran bahasa kedua yang khusus dan memberikan kontrol penuh atas versi yang diedit, subtitle, serta judul, deskripsi, dan waktu penerbitannya.

Bagaimana tim dapat memeriksa video terjemahan AI tanpa penutur asli di staf?

Batasi putaran pertama pada satu bahasa, minta peninjau dwibahasa tepercaya untuk membaca baris terjemahan yang telah diedit, dan simpan glosarium nama serta istilah yang tidak boleh diterjemahkan. Perluas ke lebih banyak bahasa setelah rutinitas peninjauan berjalan.

Pelajari Lebih Lanjut

Pilih informasi produk yang sesuai dengan langkah berikutnya dalam alur kerja Anda.

• Kunjungi situs web produk →